首页 > 专家论坛 > 正文

实质参与国际标准化战略,积极推动有色金属国家标准英文版工作
2007-07-12 09:13:52   

全国有色金属标准化技术委员会秘书处
 
     近年来我国有色金属工业得到快速发展,有色金属进出口贸易总额不断攀升。2006年,有色金属进出口总额达654.3亿美元,其中出口额239.82亿美元,进口额414.48亿美元。在日益剧增的有色金属进出口贸易工作过程中,我们备感到对有色金属国家标准英文版的需求日益增强,我国应尽快开展国家标准英文版工作。
    一、有色金属国家标准及其英文版的现状
    目前有色金属工业标准工作与有色金属行业相适应,已经建立了比较完善的有色金属标准体系。从标准数量来说,截至2006年底国家标准达850余项,总数超过世界上任何一个国家或组织的相应标准数。从标准的整体水平来说,由于我国多年坚持采标工作,从2000年以来我国有色金属国家标准的采标率一直接近70%,等同或等效采标的比例也达到30%以上,已经接近或达到国际水平。我国有色金属国家标准在质与量上既然具有明显的优势,那为何未被全球所广泛认知呢?其主要在于上一世纪全球有色金属价格萎靡等因素造成我国进出口贸易量相对较少,进而直接导致对国家英文版标准需求较小,有色金属国家标准英文版工作基本未开展工作。
    二、开展重要国家标准英文版工作的必要性
    1.树立标准权威性和国际形象的需要
    我国现有从事有色金属贸易方面的公司众多,规模和人员素质参差不齐,很多公司在做出口业务时,需要将有色金属国家标准翻译为英文版,但由于缺乏统一组织和指导,缺少专家审查环节,加之翻译人员的专业及语言的运用能力水平不等,相同的标准却出现了各不相同的译文,差别很大,甚至引起了不必要的贸易纠纷,一定程度上影响我国国家标准的权威性和我国的国际地位。因此,有必要统一组织有色金属国家标准英文版上作,以树立我国国家标准权威性和良好的国际形象。
    2.推动国际贸易的需要
    为全面贯彻我国标准化“十一五”发展规划所确定的国际化原则,实现从“国际标准本地化”到“国家标准国际化”的转变,积极开展有色金属国家标准英文版工作必将为实质参与国际标准化战略创造良好氛围和条件。本世纪前后,各主要发达国家纷纷制定国际标准化战略,尤其是非英语系国家还将国家标准英文版工作计划列为国际标准化战略的重点,其主要目的就是将本国标准国际化,以利于其对外贸易及市场垄断。据统计截至2006年3月底,正在实施的日本工业标准(JIS标准)10124个,其中翻译并出英文版的4341个,翻译英文版率是42.9%。我国目前是全球第一大有色金属生产国和消费国,其中铜管材和铝合金建筑型材等已成为全球第一大出口国,其相应的标准水平以逐渐影响全球。尽快开展我国重点有色金属国家标准的英文版工作,有利于促进我国有色金属国家标准的国际化,有利于促进我国技术开发,推动我国有色金属企业融入世界经济体系,有助于我国产品走向国际市场,增加外汇收入和国家税收,有助于国家财力的提高。
    3.开展国际交流和合作的需要
    将重要的有色金属国家标准翻译成英文,有利于与国际社会的标准化交流与合作。近年来,我国与世界主要国家的标准化交流同益增加,区域性的、实质性的标准化交流与合作日益深入。英语是国际通用语言,所以说国家标准英文版工作是开展国际技术交流和合作的基础。比如,从2006年10月在北京召开的ISO/TC183第12届年会上,当讨论精矿中汞含量测定方法时,中方向大会秘书处建议参阅我国YS/T 472.3-2005《镍精矿、钴硫精矿化学分析方法 汞量的测定 氢化物发生 原子荧光光谱法》标准时,由于标准语言障碍原因,与会代表很难采纳,后来经过中方人员翻译并转交国际秘书处征求意见,最终得到所有会员国的认可。
    4.履行必要国际义务的需要
    我国是世贸组织成员国,有义务履行WTO的有关协议规定。根据WTO/TBT协议,各成员国在制定或修订现行技术法规、强制性标准、合格评定程序及SPS措施时,如缺乏国际标准或与有关国际标准存在实质上的偏差,并且对其他成员的贸易有明显影响时,必须在法规批准60天前向WTO秘书处通报,征求WT0成员的意见。比如我国为维护国家及人民的切身利益,制定GB 20424-2006《重金属精矿产品中有害元素的规限量范》、GB 20664-2006《有色金属矿产品的天然放射性限值》两

上一篇:落实科学发展观,做好有色金属产品能耗标准化工作
下一篇:有效实施能耗限额标准 推动有色金属工业节能工作